Como podem ver pelas localizações,
o assassino actua principalmente nas zonas sul, centro e sudeste,
o que faz sentido, dado o nûmero de sem-abrigos nestas zonas.
As vítimas 1 e 3 foram mortas à noite, as 2 e 4 durante o dia.
Detective, o homem desaparecido, o Sr. Butler?
Há alguma pista sobre o seu paradeiro?
Não. Nôs...
Enviámos a informação para todas as Polícias da zona este,
também verificamos diariamente nas morgues de 10 estados,
mas até agora nada. - Como estamos em relação ao perfil?
Agentes nossos viajaram hoje para Quântico.
O FBl tem sido muito prestável.
Este caso é estranho. Já ouvi falar em perseguições a pessoas de rua,
mas normalmente é sadismo adolescente.
- Esta coisa sexual... - É diferente.
Fizemos pesquisas, não encontramos nada semelhante no país.
Até percebo umas coisas diferentes e bizarras de vez em quando,
mas mastigar um sem-abrigo?
Parece estar bem informado sobre o caso, detective.
Do que precisa mais?
Elaborámos uma lista de indivíduos do sexo masculino,
que foram detidos pela Polícia perto do Cais 5,
depois do suspeito ter feito a ûltima chamada.
Gostávamos de colocar alguns sob vigilância.
Não são suspeitos, mas consideramo-los com interesse.
Elaborámos também uma lista
de homens adultos brancos e homossexuais em 3 distritos.
E depois de a analisarmos, também gostaríamos
de colocar alguns sob vigilância.
- Cerca de doze homens. - Na verdade, menos.
Deveremos eliminar alguns através de investigação retroactiva.
Tem pessoas suficientes?
Pedi ao chefe para requisitar o Sargento Ellis Carver,
dos Homicídios da Western,
para tratar das vigilâncias.
Porque não escolheram um homem dos distritos onde ocorreram os ataques?
Já trabalhei com o Carver em longas investigações no passado,
e a sua familiaridade com técnicas de vigilância é muito importante.
Além disso, confio na sua capacidade,
para escolher equipas de vigilância.
Se funciona para as Patrulhas, funciona para as Operações.
O que estamos a fazer para proteger as pessoas?
As Patrulhas e a unidade Táctica têm carros extra em 3 distritos,
sobretudo em zonas onde os sem-abrigo se juntam.
Temos 10 agentes infiltrados como sem-abrigos a trabalhar por turnos.
Também vamos precisar de bons carros para usar como disfarce.
Fui informado que o sector de transportes, não espera nada
da rua Dickman até... - Tudo o que precisar, detective.
Sim, Sr. Presidente, mas fomos informados pelo...
Vão à Avis se for preciso e aluguem. Há pessoas desaparecidas.
Estão a morrer, por amor de Deus. Façam o que for preciso.
Más notícias, senhores,
na verdade, vamos ter que apanhar este filho da mãe.
As boas, são que o nosso Presidente finalmente precisa da Polícia,
mais do que precisa das escolas.
A ESCUTA
''A mentira não é um lado da histôria. É sô uma mentira.'' Terry Hanning
Posso ajudar-te?
- Estou à procura de trabalho. - Aqui?
Sim, precisa de alguém?
- Que idade tens? - 18.
Está bem, tenho 15.
Posso dar-te um impresso para preencheres,
mas o gerente não contrata ninguém com menos de 1 7 anos.
Olha.
Costumavas andar com um rapaz chamado Namond, não era?
Eu costumava estar nos sítios do Fayette.
- Sim, lembro-me de ti. - Fartei-me, percebes?
Cresci.
Acho que vais ter que andar por lá mais uns tempos,
e depois voltar para ver se temos alguma coisa.
Porquê eu?
Porque não escolheram um homem dos distritos onde ocorreram os ataques?
Tem um problema.
lsto é mais uma das confusões à McNulty.
Não quero problemas para mim e para os meus homens.
O comando está a dar-me mais recursos
do que preciso no caso dos sem-abrigo. Tenho tudo controlado.
Mas o Lester tem umas pistas novas sobre o Marlo Stanfield,
e precisa de pessoas para o ajudar.
Pistas novas? Tem uma escuta, é isso que queres dizer.
Não, não tem nenhuma escuta...
Quem queres enganar?
Ainda nem há 2 semanas lhe dei um nûmero novo do Stanfield.
Não sei nada sobre uma escuta.
Sô sei que tem umas coisas novas sobre o Marlo,
e precisa de pessoas para o ajudarem.
Encostaram-no à parede?
Jesus.
O tipo deixou aqueles corpos nas casas abandonadas.
Sim.
Desvias pessoas para o Lester e pagas-lhes pelo teu caso, é isso?
Horas extraordinárias pagas.
- E a papelada? - Eu trato disso.
Todos os papeis e relatôrios passam por mim.
Tudo o que os teus tipos têm que fazer, é trabalho de Polícia.
O Daniels deu-me carta branca para usar pessoas de qualquer esquadra.
Certifica-te que me mandas pessoas trabalhadoras.
E os carros?
Usas a conta do Departamento numa empresa da baixa.
Escolhe o que precisas.
Adiamos as reparações dos prôximos 3 meses.
Reduzimos a limpeza de neve e rezamos pelo aquecimento global.
É suficiente para evitar cortes nos fundos das escolas, este trimestre.
E financia totalmente as operações policiais, correcto?
Estão de volta ao principio.
Já é altura. Evitámos os despedimentos dos professores,
e subiste 15 pontos no terceiro ano de sondagens.
Mas se não reduzirmos o crime neste trimestre e no prôximo,
ficas vulnerável. É agora ou nunca.
Além disso, está a haver algum atrito, com isto dos sem-abrigo.
O Governador esteve na rádio e o Steiner perguntou-lhe pelos cortes.
A Defesa dos Sem-abrigo, pediu para usar os degraus da Câmara amanhã.
- Uma vigília. - Disseste que sim ,claro?
O Norman disse que podiam fazer o que quisessem se eu pudesse falar.
Por falar no diabo...
Estive ao telefone com o Post.
Um jornalista quer a tua opinião numa uma histôria do Dobey, em Washington,
querer derrotar-te nas primárias do Partido Democrata.
O quê? O Dobey vai concorrer?
Para piorar, o Upshaw está a dizer a toda a gente
que pode vetar a liderança da região.
Podemos ficar com uma insurreição em Washington nas mãos.
- Porque fariam isso? - Têm lá muitos negros chateados.
Queixam-se de ficar sempre em segundo plano.
O Dobey não consegue ganhar.
Tudo o que vai fazer, é obrigar-nos a gastar dinheiro que nos faz falta.
Quando foste a Washington no mês passado, estiveste com quem?
Com o Steny.
O Maloney, o Miller, esses tipos.
Branco, branco, branco.
Nem um café bebeste com o velho congressista Upshaw.
Não estava a menosprezar o tipo.
Estes tipos estão fartos de ser tidos como garantidos.
- Porra, tenho de beijar um anel? - Na verdade, mais do que um anel.
Horas extraordinárias ilimitadas?
Foi isso que me disseram.
Mas dizes que podemos não ir trabalhar no caso dos sem-abrigo.
O tempo todo, não.
Também investigam um caso de droga que pode precisar de vigilâncias.
O que interessa no que trabalhamos? Preciso do dinheiro.
Está bem, vais trabalhar para os Homicídios. Reportas ao McNulty.
Sim.
Carros alugados no parque das traseiras.
Boa!
lsto é lindo.
Sim.
É estranho, falar com um psicopata destes.
Entrevistei o Dick Cheney uma vez.
Estamos a exagerar ou o Templeton escreve mesmo o que se passa?
A Polícia diz que é verdade.
E as fotografias que lhe enviaram. O tipo está desaparecido.
Acho que vamos escrever sobre sem-abrigos até Dezembro?
Porquê até Dezembro?
As candidaturas ao Pulitzer, acabam no final do ano.
Tudo o que um jornal se preocupa no Natal,
eles deixam de ligar no Ano Novo.
Sem-abrigos é o que está a dar, cavalheiros.
Espera.
Um tipo na recepção quer falar com um Director.
Que tipo de Director?
Daqueles que trabalhou no caso do veterano sem-abrigo.
A histôria do Scott? De certeza que não quer falar com o Scott?
Diz que o Templeton já não atende as chamadas dele,
por isso veio aqui para falar com outra pessoa.
Diz-lhe que já lá vai alguém.
Foi sô isso que ele disse?
Chegou e disse que tinha morto o Savino.
Disse que ia matar mais homens teus,
se o Marlo não vier para a rua enfrentá-lo.
Ainda bem que não me viu no apartamento do Monk.
Evitei olhar para ele,
para ele não me reconhecer.
Estava a coxear muito.
Tinha uma muleta.
Não estava a mentir sobre o Savino, pois não?
Toda a gente diz que o Omar está em guerra.
Ouvi dizer que atacou uma casa secreta, na semana passada. Todos...
Temos todos que ficar calados.
O Marlo ficou chateado com o June Bug por lhe ter chamado um nome,
e por isso matou o June e a família dele toda.
O Omar anda por aí a chamar-lhe nomes todos os dias.
Que se lixe o Omar.
Achas que não vamos apanhar esse filho da mãe?
Ele vai pagá-las.
Vão contar ao Marlo?
Dizemos e não dizemos.
O tipo já tem muito que fazer.
O jovem tem uma opinião diferente.
Não sei. Se fosse ao Marlo...
Sacana, não és o Marlo.
Amoras?
Morangos selvagens.
- O quê? - Nada.
Anda, temos que atravessar a cidade.
Esta porcaria vai-te dizer onde é que há obras,
onde viras à esquerda, onde viras à direita.
Ainda te faz mais qualquer coisa, se pedires com jeitinho.
E olha.
Tens de pôr mûsica R & B nisso.
Carro novo, horas extraordinárias. Estes coisas.
Espero que nunca apanhemos este sacana maluco.
Polícias. Ouçam.
Estão dois tipos ao virar da esquina.
Um de branco e o outro mais velho.
Estão parados e não têm um furo no pneu, percebem?
- Ao virar da esquina? - Entre a Fulton e a Lex.
- Está bem. - Obrigado.
Sim.
Sr. Hanning? É um prazer conhecê-lo.
- Quem é o senhor? - Chamo-me Gus Haynes.
- Editei a sua histôria. - Então és um mentiroso.
Omar. É o Omar!
Vou-te apanhar.
Foge!
Um...
Dois...
Três...
Quatro.
Viste? O Omar sabe tudo.
Parece que os teus homens não estão disponíveis.
Por isso mais vale entregares o que aí tens?
Sou obrigado a ir aí, agora?
Trabalhas num local do Stanfield,
o que quer dizer que trabalhas para um sacana.
Percebes?
Ando nestas ruas todos os dias.
Sozinho.
Onde é que ele está?
Podem dizer-lhe.
O Marlo Stanfield não é um homem para esta cidade. Percebeste?
Sim.
Sim, 8 homens e 4 carros.
O Ellis explicou-lhes. Sabem o que se passa.
Não, estão felizes com as horas. Não te preocupes, Lester.
Assina isso e cala-te.
Dá-me isso.
Estamos prontos? Vamos demorar mais uma hora,
para contornar a Capital Beltway, a esta hora do dia.
Já alguma vez fizeste um perfil do FBl?
- Uma vez. - Como correu?
Pegam no teu processo e dizem-te umas coisas que tu já sabes.
- Então porque o fazemos? - Para dizermos que o fizemos.
Preciso de um maço de Newport. Dos pequenos.
Dê-me um desses também.
Não dispares!
O Lowenthal. Onde raio está ele?
Ele está...
Aqui tens, Bunk.
Pedido para comparação de ADN. Caso 06H-27 1 .
Vestígios para amostras obtidas.
É do caso doserial killer. Agora pertence a essa investigação.
lsso é diferente. Se está ligado a essa investigação...
Sim, está.
- Está nos meus apontamentos. - Nunca estive numa troca de tiros.
- Nem um dia. - Desculpe, mas esteve.
Disse-lhe que o veículo da frente foi atingido por um explosivo.
Matou o atirador da 50 e arrancou as mãos ao condutor.
Foi isso. Já chegava.
- Porque inventaste o resto? - Não inventei nada.
- Sentamo-nos a beber café. - Café.
- Donuts e café. E disseste... - O que foi que disse?
- Posso acabar? - Não sei.
Estou a ouvir falar de café e donuts, não estou a ouvir...
Se não me deixas contar a minha versão da histôria...
A mentira não é um lado da histôria. É sô uma mentira.
- Não tenho de ouvir isto. - Está bem. Scott, vamos ter calma.
Os senhores tenham calma, por favor?
Sr. Hanning, perdoe-me, mas o senhor bebe muito?
Acha que consigo dormir debaixo de uma ponte, sôbrio?
Ás vezes quando bebo uns copos, e gosto de beber uns copos,
tendo a ser um pouco mais descritivo nas minhas histôrias.
Sei o que é contar uma histôria. Já contei muitas.
Mas há coisas que acontecem com que não se brinca.
Acredito em si, Sr. Hanning.
Acredito que acredita...
Que acredita que me disse uma coisa.
Mas, com todo o respeito e gratidão,
pelo serviço que prestou a este país,
não me contou isso.
Contou-me uma coisa diferente. Escrevi o que o Sr. Hanning me disse.
- Sr. Hanning, sei que... - E se um dos tipos,
se um dos que lá esteve, lê esta porcaria que o senhor inventou?
Foi por isso que vim cá hoje. E se um dos tipos lê isto?
Desaparece da minha frente.
O tipo está passado. Esqueceu-se de tomar os remédios. Não sei.
- Muitos deles ficam assim... - Não parece.
Vamos ligar para o exército e pedir o processo dele,
falamos com pessoas da unidade, para descobrirmos o que se passou,
- Onde é que foi? Fallujah? - Sim.
Se foi como tu escreveste, fica assim.
Mas se não foi, tratamos do caso como um malentendido.
Mas malentendido ou não,
vamos escrever uma correcção se o que publicamos não estava correcto.
E não bebemos café.
Bebemos leite com chocolate.
Sentes falta do que tinhas?
Ainda tenho muito para fazer, antes de assentar daquela maneira.
Não foi a Cheryl. Fui eu.
Mas sinto-me ligada ao miûdo, percebes?
Essa parte faz-me sentir bem.
Os miûdos são ôptimos.
Sim.
E tu e a Beadie? Andaste calmo durante um tempos.
Sim. O Bunk disse-me uma vez que eu não trato bem as pessoas.
Ninguém à minha volta.
- Estava bêbado? - Sim, mas mesmo assim.
- O Omar morreu. Estou a dizer-te. - Já ouvi isso antes.
- A sério. - Mas viste?
Vi o corpo dele ali no chão.
Um miûdo diz que ele tentou roubar os coreanos e foi morto.
Devias ter-me deixado apanhá-lo, Bunk.
Estava melhor.
Obrigado por teres ligado.
Achei que ias querer ver isto, como és tão prôximo da máfia.
Um trabalho profissional.
Não. Também pensei isso, mas a coreana que foi para a esquadra
diz que foi um tipo pequeno com uma pistola grande.
Porra, entrou e matou-o.
De que tamanho?
O rapaz assaltou-o?
A tipa diz que entrou toda a gente para levar uma recordação.
Levaram as armas. Vasculharam-lhe os bolsos todos.
Estás à vontade.
Marlo, Chris, Monk, Cheese, Snoop.
Tinhas voltado à caça, não foi?
O miûdo diz que estava sem carro e coxo.
Ele vai cair, Chris. Vais ver.
- O Marlo precisa de um encontro. - A sério?
Leander, como estamos?
Ainda estamos a montar isto. Porquê, apanhaste outro?
6:55 e 34.
Ainda não estamos a seguir ninguém, por isso começamos amanhã.
Está bem, até logo.
Está bem Doze, Truck, ficam com o Monk Metcalf.
Bobby, tu e o Brian, o Chris Partlow. Anda com a Snoop Pearson,
mas se separarem, a Karen e o Tony vão atrás dela.
Marcus e Angela. São a equipa de apoio sempre que precisarmos.
- Vais ficar com o Stanfield? - Sim.
Fazem tudo cara-a-cara, encontram-se às claras em plena luz do dia.
Estamos a tentar descobrir o padrão destes encontros.
Onde é que os encontramos?
O Stanfield controla tudo entre a MLK e a Monroe,
e começam a andar por lá pelas 1 1 h, está bem?
É quando começam os reabastecimentos,
é quando vão começar a ver o Monk a fazer as rondas.
A maior parte das manhãs, o Marlo começa com uma reunião ou duas
no parque infantil entre a Mosher e a Lanvale.
Estes tipos parecem também ser vendedores.
Outros traficantes,
quem quer falar com ele, é ali que o encontra, está bem?
O Chris e a Snoop estão normalmente com ele.
O McNulty trata de toda a papelada.
Nada do que fazemos aqui é necessário para tribunal,
por isso fiquem descansados com isso, está bem?
Encontramo-nos aqui às 9h.
Não há sinal dele, mas não vou fazer nada por agora.
Ainda não sabes? O Omar morreu.
Porra, pensei que era o que me vinham dizer.
Acabei de saber pelo Monk.
- Quem é que o matou? - Um miûdo.
- Quem? - Ainda não sei o nome.
Nem sei se tinha um motivo.
O Hopper quer dar uma olhadela, ver os estragos, percebes?
Sim. lsto acabou-se.
Acabámos este reabastecimento,
ficámos com tempo livre, não é?
Do ponto vista forense, é muito abrangente.
Agressor sexual por um lado, mas inibido por outro.
Noctívago nuns casos, diurno noutros.
Quanto à escolha dos sem-abrigo
sô conhecemos alguns casos semelhantes,
mas nesses casos os agressores vinham do mesmo meio.
Não costumam andar com telemôveis e não telefonam para jornais.
Têm um caso estranho.
Detectives. Não se levantem.
Arthur Toland, Director da Unidade.
Sô queria garantir-vos que estamos a avançar com o caso.
Sim. Óptimo. Obrigado.
São capazes de reconhecer o Director da Televisão.
- Já apareceu em todas. - Sabem como são as televisões.
Querem sempre falar com alguém quando um caso destes aparece.
Greta van Susteren, Nancy Grace, Chris Matthews,
o tipo com uma grande testa, como é que se chama?
- Larry King? - Sim.
É uma oportunidade de falar do trabalho do FBl.
E ainda vendo uns livros.
''Caçadores humanos - O nascimento doSerial Killeramericano''?
Utilizam muitas coisas minhas, naquelas séries do CSl.
Fui consultor em muitas delas.
Nunca ouviram falar...
Há quanto tempo fazem investigações sobre mortes?
Oito anos.
Não costumamos apanhar muitos casos comserial killers.
Assassínios relacionados com droga. De vez em quando com assaltos.
Trezentos por ano, mais ou menos.
Têm um caso com umserial killer por isso não vos interrompo mais.
Boa caçada.
O Art foi o principal investigador no caso doUnabomber.
lsso foi há 16 anos, não foi?
Sim.
O irmão denunciou-o, não foi?
A peça dos sem-abrigo está pronta.
Está aqui um bom trabalho.
A sério, sobretudo a descrição do que se passou na Ponte de Hanover
quando a Polícia lá foi avisá-los do perigo.
O drama em pequenos momentos como aquele.
- Na verdade, arranjei um guia. - Sim?
Um tipo que conheci na sopa dos pobres.
Um voluntário. Ex-toxicodependente.
Há qualquer coisa neste tipo...
Não sei, quanto mais falava com ele, mais eu queria escrever sobre ele.
- Sim? - Mas não é um sem-abrigo.
Não tenho motivo para isso. Nem sei bem qual é a histôria dele.
- Ele tem um nome? - Reginald Cousins.
É voluntário numa das sopas dos pobres. Como é que ganha dinheiro?
Vende o Baltimore Sun todas as manhãs na Rua Street.
- Não é uma industria em crescimento. - Vive na cave da irmã.
Ela leva-lhe um prato de comida de vez em quando, mas não o deixa subir.
- Passa um tempo com ele. - E o caso dos sem-abrigo?
Eu trato disso. Tira umas semanas, vê o que consegues descobrir. Está bem?
Últimas novidades da Polícia. Dois mortos num incêndio em Charles,
e um homicídio na cidade. - Ettlin, temos espaço para quê?
Temos algum espaço na zona de pequenas notícias.
Cerca de quatro parágrafos para preencher.
Qual foi o homicídio?
Um jovem negro de 34 anos morto a tiro numa loja em West Baltimore.
Está a ser procurado um suspeito adolescente.
Escreve sobre o incêndio. Esquece o homicídio, não temos espaço.
O que podemos concluir do ponto de vista da análise de comportamento,
das provas forenses recolhidas até agora, é o seguinte:
O suspeito é provavelmente, um homem branco e tem entre 20 e 30 anos.
Não deve ter formação universitária,
mas sente-se superior àqueles que têm,
provavelmente trabalha numa instituição com muita burocracia,
possivelmente num serviço pûblico ou semi-pûblico,
em relação ao qual se sente alienado. Tem problemas com autoridade
e grandes ressentimentos daqueles que considera terem impedido
o seu progresso profissional. A reduzida actividade sexual sugere
que isso não é o principal motivo das mortes.
Na verdade, a ausência de ADN nas dentadas da ûltima vítima,
indicam que sãopost-mortem.
O suspeito não consegue manter relações duradouras
e é possivelmente um alcoôlico altamente funcional,
sendo o álcool o que despoletou estes crimes.
O ressentimento com os sem-abrigo pode ter origem numa relação pessoal
com alguém deste meio, ou o facto de vítimar os sem-abrigo
pode significar meramente uma oportunidade
de mostrar a sua superioridade intelectual.
Se tiverem mais informação, enviem para actualizarmos o perfil.
Obrigado por tudo.
Obrigado.
Então, o que achaste?
Estão prôximos.
Congressista, faço o que for preciso para resolver o que aconteceu,
mas apoiar o Dobey nas Primárias, vai prejudicar toda a gente.
- Prejudicar-te a ti. - Sou o ûnico candidato viável
para ganhar aquele idiota Republicano e o senhor sabe isso.
E é isso que interessa não é?
Não percas tempo
a explicar-me o que já sei sobre a redução dos impostos,
nas regiões onde os governadores tem interesses.
Temos 100 homicídios por ano,
o sistema escolar está colado com cuspo,
e temos uma hora de ponta pior do que Atlanta.
O tipo Annapolis não nos vai ajudar nem que estejamos a arder.
- Pode dizer, congressista. - Estou farto destes republicanos.
Foi mau não ter vindo falar consigo mais cedo. Mas entre os votos
de Baltimore, Montgomery e a sua região, eu consigo ganhar.
E nessa altura a frustração que sente, vai acabar.
Sei que todos lhe dizem o mesmo,
mas, congressista, eu dou-lhe a minha palavra de honra.
Sim, tem razão todos me dizem isso.
Mas se queres ganhar nesta região,
isso vai custar-te mais do que a palavra.
''Jimmy, Um futuro possível.
Volto amanhã ou depois. Ou talvez não. Pensa nisso. B''
Porra.
Ligaste?
Tem un caso engraçado aqui.
A tua vítima tem uma morada.
Uma casa. Pagava a renda. Talvez uma hipoteca.
mas não era um sem-abrigo. Não foi estrangulado, nem se drogava.
Christopher Partlow!
Outra pessoa podia ficar chateada por teres passado os limites, Bunk.
Eu?
Lembro-me do nome Partlow de todos aqueles casos do ano passado.
- Parabéns. - Sim.
Mas...
Não me faças isto outra vez.
Está bem.
Mentiu no formulário da hipoteca?
- Temos um nome para isso. - ''O tiro na cabeça''. Eu sei.
Pode dar-se como culpado nesta acusação.
- O Billy não faz acordos desses. - Então pode apanhar muitos anos.
Um juri federal é muito diferente do que os que ele está habituado.
Tentei dizer-lhe isso.
Sim, mas o Sr. Bond quis ser ele mesmo a tratar deste processo,
para abrir caminho para a Presidência da Câmara.
Está na posição de dar o tiro na cabeça, mas sem arma para o fazer.
- Não podemos ficar com este caso. - Está tudo no papel.
Teve os cheques cancelados. Teve as contas bancárias.
Teve um dos homens dele a testemunhar.
Mas o jûri era da cidade.
Andámos 6 anos a juntar provas contra o Clay, detective.
Durante 6 anos tivemos um processo aberto para esse artista.
E agora, depois de vocês, filhos da mãe
terem consegui numa semana transformar o Clay Davis
no Martin Luther King Jûnior, é que vêm ter connosco,
com isso que tinham debaixo da manga,
a pedir-nos um juri federal branco, para remediar o problema?
Bem...
Lamento muito.
Obrigado.
O que é isso?
Estava no bolso do rapaz morto.
O Omar Little.
O Omar? Morreu?
Deixaste de ler os resumos? Foi morto ontem numa loja.
- Atingido pelas costas. - Porra.
Um tiro na cabeça. O Norris e o Crutchfield é que ficaram com o caso.
Procuram um miûdo. Ele andava a caçar o Stanfield e companhia.
- Tinha isto? - Sim.
Lembrei-me de ti e do Lester quando vi isso.
É a recompensa por me teres ajudado com o laboratôrio.
O resultado do teste de ADN foi positivo para o Chris Partlow.
Uma agressão no beco, nenhum dos das casas abandonadas.
Filho da mãe. Hoje estás cheio de novidades, não é?
Vou pedir um mandado, agora mesmo.
Podes esperar para o executar?
- Estamos quase lá, Bunk. - Quanto tempo precisas?
lsto é uma acusação de homicídio garantida.
Vou falar com o Lester. Parabéns.
Sem aldrabices, nem esquemas, sô bom trabalho policial. E esta, Jimmy?
Sem os meus esquemas não tinhas os resultados do laboratôrio.
Jimmy, o tiroteio de Conaway em Westport?
O travesti? Estive a fazer pesquisas, há outro caso igual,
na Carolina, há 4 meses atrás.
Com um carro e duas noites de hotel, consigo resolver isto.
O que estás a dizer? O teu foi com uma 9mm, este foi com uma .32.
O teu foi uma rixa num bar, este foi em casa.
Mesmo assim vale a pena confirmar.
Acho que não. Lamento.
Vais obrigar-me a dizer a verdade, não é?
Já alguma vez jogaste em Hilton Head?
Recebi uma chamada do meu cunhado há uns dias.
Conseguiu reservar um campo para este fim-de-semana.
Jimmy, eu vou, raios.
O que é que isso me interessa? Vai.
Sabes o que andas a tramar aqui deve ser bonito.
A usar o dinheiro e a distribuí-lo como se fosses padre a dar hôstias.
Não sei o que andas a tramar, mas sei uma coisa.
Se alguém pegar no telefone, estás bem tramado.
Duas noites e um carro.
Leander, recebi um 10:55 e um 34 do telefone do Marlo.
Está alguém em movimento?
Estou a segui-lo vindo de este na Rua de Baltimore e Calhoun.
- Quem está a seguir o Monk? - Espera, um segundo.
23-06 para o 23-1 1 . Onde é que estás?
23-1 1 . Direcção sul na MLK, a aproximarmo-nos da estrada 40.
É aqui o encontro, Lester. O Monk e o Marlo a oeste. Nôs seguimo-los.
Cruzamento da Argyle e Dolphin.
Monk e Marlo, como se esperava.
Agora tenho 4:40 e 35 a chegar ao telefone do Marlo.
Sim, está a receber isso agora, Lester.
Sabemos que não é o Monk que manda.
23-06 para o 23-12.
- Quem é que estão a ver? - Os meus dois suspeitos.
- Estão a ver os telemóveis? - Negativo.
- Estão em movimento? - Negativo.
- 23-1 4, ainda nada em movimento. - Ninguém telefonou ou mexeu-se.
Quer dizer que temos mais alguém na rede que ainda não conhecemos.
Bolas.
- Posso ajudar-te com isso. - Está bem, estás pronto?
Não tenho dinheiro agora,
mas vou entregar isto daqui a uma hora ou duas.
Se me ajudares, dou-te dez dôlares.
Tens um pano para isso, aí atrás.
Lixo. Homem do lixo!
Raios, onde é que vais?
Vou falar com o Lester sobre...
O que é isso?
lnformação sobre agressores sexuais em liberdade, em 5 áreas.
Na minha mesa, também tenho informação sobre o passado
de toda a gente que prendemos no Cais 5.
- Vais mesmo... - Comparar o perfil do FBl
com todas as pessoas interessantes que encontrar? Alguém tem de o fazer.
- Chega aqui. - O que raio estás a fazer?
Maurice Dobey? Para Governador? no meu estado?
Porra.
Há políticos muito cínicos por aí.
Fingir que apoiam um tipo que não vai ganhar, para obrigar-te a pagar.
O Dobey pode ganhar-te em Baltimore e em Washington.
A jogar essa carta. Que vergonha.
O que quer o Upshaw para se manter longe da corrida?
- Demasiado. - Vais pagar-lhe?
Digamos que estou em negociações.
Vou fazer o que possa para garantir que esta insurreição não se espalha.
Óptimo! Quanto é que vai custar-me o apoio leal
da Coligação Democrática do Este?
Sô o teu apoio, porque este homem ainda está a ser julgado.
O Rupert Bond não vai conseguir chegar a este gabinete. O que achas?
E por um apoio meu fazem-me o favor
de ignorar os nossos amigos de Prince George.
A lealdade do Oeste vai-me custar o quê exactamente?
Nada de especial. Vais ter 3 lugares vagos na Comissão de Bebidas.
- Ficas com um. - Dois e podes contar comigo,
para angariar dinheiro para ti nas Primárias.
Combinado. Assusta-me os estragos que podes provocar
com dois votos na Comissão de Bebidas.
- Não está certo isso. - Não...
- Mas é assim. - Não, não podem fazer isto.
Mas estamos a fazer. Tudo o que nos derem para tratar desta porcaria,
passo ao Lester, ao Crutchfield ou ao Norris,
a todos os que tenham um caso que tenha de ser resolvido.
Já é mau ter-te feito perder o dia de ontem a ir a Quântico.
Não aguento mais ver-te a perder tempo. Trabalha no teu caso.
- Jimmy, não podes fazer isto. - Sô mais uns dias,
e o Lester consegue apanhar o Marlo.
Depois disso, nunca mais ouves falar do assassínio dos sem-abrigo.
Os chefes vão perder interesse, Finjo fazer mais umas coisas,
e depois volta para a administração. Sem danos, nem culpas.
Tens o que precisares para a investigação do teu triplo homicídio
ou qualquer outro caso que te interesse.
homens, horas extraordinárias, laboratôrios, carros.
Diz-me o que precisas.
Tenho de ir.
Lixo! Homem do lixo!
Jornais velhos!
Lixo de metal!
Homem do lixo!
Cartão.
- Jornais. - Bug, aqui em cima.
Olá, rapaz.
Dou-te os 10 amanhã e se estás à procura de trabalho,
podes ajudar-me.
Conheces o estábulo na Rua Bruce? Está lá antes das 9 horas.
Então agora andas a apanhar lixo?
Estou a ver 5:15 e 34 segundos.
Estou em Parque Heights, mas perdi-o a passar o parque.
Um autocarro passou o passeio e deitou abaixo um poste.
Quando consegui fazer um desvio, já ele me tinha escapado.
Vai-me dando notícias.
Notícias importantes.
O Bunk tem um mandado por homicídio para o Chris Partlow.
- O que raio estás a dizer? - Não é das casas abandonadas.
O ADN corresponde a uma vítima de agressão num beco.
Se avançar com isso agora, estes tipos vão esconder-se.
Estamos quase a descobrir algo.
Ele vai dar-nos uns dias.
Deve-me isso. Ajudei-o com o laboratôrio.
- Omar Little? O ladrão? - O que é que tem?
Foi baleado numa loja coreana no westside.
O Bunk tirou-lhe isto dos bolsos. Tem algum significado para nôs?
Parece que andava atrás do Marlo e companhia.
Cheese. Cheese Wagstaff?
Para além dos sítios deles, os tipos estão a vender na cidade inteira,
por isso achei que o Cheese era um no meio de tantos outros.
Este papel indica que o Omar o considerava um dos homens do Marlo.
Um tenente, pelo menos. Seja como for tenho de ir,
fingir mais um bocadinho para o resto da cidade.
A propôsito, contei tudo à Greggs.
McNulty, quantas mais pessoas...
Ela ia trabalhar no caso doserial killer.
- Não aguentei enganá-la mais tempo. - Como é que reagiu?
23-06 para algum 23. A tentar reencontrar o suspeito.
- Alguém pode ajudar? - 23-15 para 23-06.
Estou no nûmero 2800, a sul de Edgecombe Circle,
a vigiar o suspeito feminino. Talvez seja a outra parte da tua reunião.
Edgecombe Circle? Onde é que fica isso?
- Começa na Pall Mall. - Onde é a Pall Mall?
- Não conheço bem essa zona. - Entre a Pimlico...
Deixa estar, tenho um guia das ruas.
Deixa-me ver onde é.
Mapa 34, Quadrado E3.
Três.
- O que descobriste - O que tinha o ûltimo relôgio?
Estas pessoas com quem partilho o palco hoje
são representantes de centenas,
não de milhares de cidadãos, sem abrigo,
sem protecção, nesta cidade esta noite.
Porque tem de ser assim?
Certamente, os ûltimos 7 anos
não foram iguais em termos de compromissos federais
para todas as cidades americanas, como em anteriores administrações.
Nos ûltimos anos, o nosso governador colocou grandes restrições
em todos os programas de emergência a decorrer.
Tudo o que sobrou da chamada rede de segurança
simplesmente desapareceu,
e um nûmero cada vez maior de cidadãos
se viu sem condições e obrigado a ir viver para as ruas.
Acho isto, não sô trágico, como imperdoável!
E estou aqui hoje para dizer que estas pessoas
com quem partilho hoje o palco, não podem continuar invisíveis,
bem como todos os outros sem-abrigo da cidade,
e desta região, não podem continuar invisíveis.
É lamentável que tenham sido as acções
deste predador sem remorsos que nos fizeram reflectir.
Mas nôs em Baltimore fomos testados,
e aprendemos que todos os cidadãos
merecem a protecção total,
e o total apoio da comunidade.
Estamos a dizer a este assassino insensível,
e a todos os loucos que perseguem os que não têm abrigo,
que nem hoje podem persegui-los.
Bem amanhã. Nunca mais o poderão fazer.
Nôs vamos protegê-los!
Obrigado.
Ela pediu para manteres esse assim.
Estavas no meu julgamento, certo?
Acho que te devo uma bebida por isso. O que é que bebes?
Estou bem assim, senador, muito obrigado.
Obonda? Esse é bom.
Sabe que foi praticamente às minhas provas que ganhou?
- Consegue fazer isso outra vez? - Desculpe?
Sô que desta vez o jûri é federal.
Digamos que são 9 brancos e 3 pretos.
Está na altura de falar, detective.
Os registos bancários, no registo de hipoteca
que fez da propriedade de Calvert, há uns anos.
Porque não leva isto de volta para o Billy Murphy?
E pergunta ao seu advogado do que estamos a falar.
Nesta fase isto está sô entre nôs os dois, senador.
E mais ninguém até eu querer.
O quê? Estás a tentar vender-me o caso? Filho da mãe, não vais...
Não sou pago assim.
Vou ser pago, daqui a umas noites quando fizer umas perguntas
e o senhor me responder. Ou a minha prôxima chamada é para o gabinete
do Procurador Geral e vamos outra vez a tribunal. Mas a sério.
Pode ficar com essa côpia. Minha senhora...
Sô para que saibas, antes de começar a confusão, vou vetar este texto.
- Apoias-me? - O melhor que puder.
Vou vetar o teu texto.
Não vou publicar uma notícia sobre uma reunião pûblica,
aliás uma vigília com velas, na Câmara,
onde as citações são de uma mulher sem-abrigo sem nome.
Ela não quer ser conhecida como sem-abrigo. Expliquei-te isso.
Scott, estavam lá centenas de sem-abrigo esta noite.
Pessoas que foram voluntariamente a esta acção.
Aposto que muitos te teriam deixado usar o nome deles no artigo.
Mas a histôria dela é fantástica. Olha o que ela diz.
É perfeito. O melhor que podíamos querer.
É essa a minha preocupação agora.
Jesus Cristo.
Vai para o inferno se achas que inventei isso.
Nôs temos regras aqui. E vou segui-las.
Ali vem ele, Gus.
Sim.
Gus, estás a refazer o artigo do Scott sobre a vigília?
- Sim, estou. - Mas, pensei...
Citações anônimas num encontro pûblico. Não há necessidade disso.
- Gus, vamos falar nisto. - Na verdade, já falei
com o Editor e ele concorda comigo.
A notícia está com ocopy,
e como chefe desta secção, já fiz o meu trabalho.
Como administrador se quiseres fazer outra coisa,
vai buscar a notícia e podes reeditá-la.
Mas temos regras relativas às fontes,
e não me sinto confortável em não cumpri-las nesta fase.
Boa noite.
Sim?
McNulty, é o Christeson.
O meu caso está resolvido e queria agradecer-te.
Não o conseguia ter resolvido se não fosses tu.
Não é preciso agradeceres.
- Foi muito bom. - As crianças estão a dormir?
Sim, mas viram-te no WBAL.
A Anna disse que o teu cabelo estava esquisito.
Desde que a tenha impressionado.
A CNN estava lá.
Será que vão passar esta noite?
- Um bom dia para Hizzoner? - Não sei.
A Nerese exigiu o meu apoio,
e o Clay Davis, regressou dos mortos,
e ficou com uns lugares na comissão de Bebidas.
Sô para não apoiarem a guerra no Partido, do Upshaw em Prince George.
Vais apoiar a Nerese? Disseste-me que preferias o Bond.
E prefiro, mas isto com o Upshaw,
porra, sou capaz de ter que lhe pagar sô para o acalmar.
Meu Deus, o que te está a pedir?
- Olha. Vê. - O que está o Upshaw a pedir-te?
Metade do dinheiro extra para as escolas ou para a luta contra o crime
Tudo o que conseguir para Baltimore vai para a região de Washington.
Se aceitares isso, Baltimore perde
metade do que querias para as escolas da cidade.
Sim, mas se não ganhar, não consigo dinheiro nenhum.
Olha.
Estamos a dizer a este assassino insensível,
e a todos os loucos...
Vá. Direitinhos para a cama.
Olá, miûdo.
Onde é que foste?
Não tens nada a ver com isso, Jimmy.
E da prôxima vez, não vou a lado nenhum.
Da prôxima vez, ficas na rua, porque esta casa é minha.
lsto é um belo trabalho de Polícia.
Fui ao Guia de Ruas procurar uma morada,
e era numa página.
Lembrei-me que tínhamos muitos relôgios com 34 segundos.
É a página de Baltimore Oeste.
Os segundos são sempre a página dos mapas.
A longitude vai de A até ao K, são as horas,
e a latitude, são intervalos de 5 minutos.
Sabem o local do encontro antes,
e identificam-no pelo quadrado.
Mas se o relôgio não tiver nada a ver com horas,
como é que sabem quando se encontram?
É tudo a menos de meia hora de carro, mesmo com trânsito.
O que eu acho é que a lôgica
é que se encontram daí a uma hora.
Sabes o que mais faz sentido?
Este relôgio, quando ninguém se estava movimentar?
Marcam todos 35 segundos.
lsso é a página para Baltimore este.
- Cheese. - Cheese Wagstaff?
O Marlo vende no westside através do Monk e no eastside pelo Cheese.
- Controla a cidade inteira. - Como sabes que é o Cheese?
Tu também?
Vocês apoiam todos isto?
Eu não.
Todos os rapazes no bar, Jimmy, todas as raparigas,
não estão cá quando acordas.
Não porque não gostem de ti
mas porque não sabem o teu ûltimo nome.
Um mês mais tarde alguém lhes diz que o Jimmy morreu.
Qual Jimmy? O Jimmy da Polícia.
E eles dizem, ele.
Todos os tipos do trabalho,
e as pessoas com quem passas aquelas horas a falar pelo rádio,
os tipos que contam histôrias com os pés em cima da mesa,
que te foram buscar comida, que te assinaram as horas extraordinárias.
No final, também não vão estar.
A família. Sô eles. A família e se tiveres sorte,
um ou dois amigos que são o mesmo que família.
É o melhor que arranjamos. Tudo o resto é...
Não há nenhumserial killer.
Não há assassínios. lnventei isto tudo.
Estavam acabar com a nossa investigação. Estavam a...
É difícil de explicar.
Não sei de onde vem a raiva, nem sei como pará-la.
Nomearam-me, a sério.
Pegámos no dinheiro desta investigação de treta,
e desviámo-lo para o Lester.
Agora tem a oportunidade de derrotar o Marlo Stanfield.
E agora que fiz isto tudo e que me vi a fazer tudo isto,
e nem sequer posso...
O Lester diz que está prôximo.
O tempo vai passar e vou acabar com isto.
Se não fores para a prisão.
Não tinhas o direito de fazer isto.
- Eu sei. - Também é a minha vida.
Começas a contar a histôria, pensas que és o herôi.
E quando acabas...
LlTTLE, OMAR Causa da morte: TlRO MORTAL